Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: (Kino)
V českém znění: Miroslav Šipovič - Jurij Čugunov (Cuk), Jiří Suk - Andrej Čilikin (Gek), Jiřina Švorcová - Veronika Vasiljeva (matka), Miroslav Doležal - Dmitrij Pavlov (otec), Jan Otakar Martin - Nikolaj Komissarov (hlídač), Otto Čermák - Michail Trojanovskij (kočí), Jiří Dohnal - Nikolaj Litvinov (vypravěč), Ota Motyčka - Alexandr Sašin-Nikolskij (listonoš), Ema Skálová - Jekatěrina Savinova (listonoška), Josef Beyvl - Nikolaj Světlovidov (cestující Nikola), Světla Svozilová - Marina Gavrilko (cestující) a další

Překlad: Petr Hořec
Texty písní: Ivan Růžička
Zvuk: Blažej Bernard
Střih: Ferdinand Kursa
Produkce: Jana Špringerová
Dialogy a režie českého znění: Věra Barešová
Vyrobil: Československý státní film, Studio pro úpravu zrahraničních filmů 1953

2.DABING: (DVD)
V českém znění: Norbert Lichý - Nikolaj Komissarov (hlídač), Tomáš Jirman (vypravěč), Barbora Vacková, Ludmila Úlehlová, Markéta Haroková, František Strnad - Dmitrij Pavlov (otec), David Viktora, Stanislav Malý

Vyrobilo: Centro Studio pro Filmák v roce 2008

V tom 2. dabingu prý Čuk a Gek mluví dívčími hlasy. Slyšel jste někdo ten dabing?

Podle výčtu jmen je ten druhý dabing ostravský. A nejspíš hlavní postavy budou mluvit dívky, protože mužská jména jsou dospělých lidí.

2. dabing:
Norbert Lichý - Nikolaj Kommisarov (hlídač)
Tomáš Jirman (vypravěč)

František Strnad - Dmitrij Pavlov (otec)

1.dabing: Světla Svozilová, Ota Motyčka, Ema Skálová, Josef Beyvl, Štěpán Bulejko, Jiří Dohnal a jiní

český dialog: Věra Barešová a Petr Hořec
zvuk: Blažej Bernard
střih: Ferdinand Kursa
produkce: Jana Špringerová
české znění pořídil: Československý státní film

https://www.youtube.com/watch?v=23tov8r ... e=youtu.be 2. dabingové verze

Ten ostravský dabing je opravdu příšerný, dětské postavy jsou obsazeny absolutně neposlouchatelně.

Prokrista pána no to je hnus velebnosti ! Já to slyšel poprvé ten dabing Made in Filmák. To by mělo být bráno jako trestný čin tohle prodávat ! Za toto, že si dělají z lidí srandu, měla být odpovědná osoba přísně potrestána. To je vražda !!!

1. dabing: Jiří Dohnal - Nikolaj Litvinov (vypravěč), Ota Motyčka - Alexandr Sašin-Nikolskij (listonoš), Ema Skálová - Jekatěrina Savinova (listonoška), Josef Beyvl - Nikolaj Světlovidov (cestující Nikola), Světla Svozilová - Marina Gavrilko (cestující)